一块红布 a piece of red cloth

一块红布 a piece of red cloth

Postby williamchen » Mon May 05, 2014 3:12 pm



那天是你用一块红布
蒙住我双眼也蒙住了天
你问我看见了什么
我说我看见了幸福
这个感觉真让我舒服
它让我忘掉我没地儿住
你问我还要去何方
我说要上你的路
看不见你也看不见路
我的手也被你攥住
你问我在想什么
我说我要你做主
我感觉你不是铁
却像铁一样的强和烈
我感觉你身上有血
因为你的手是热呼呼
我感觉这不是荒野
却看见这儿的土地已经干裂
我感觉我要喝点水
可你的嘴将我的嘴堵住
我不能走我也不能哭
因为我的身体现在已经干枯
我要永远这样陪伴着你
因为我最知道你的痛苦

A Piece of Red Cloth

That day you used a piece of red cloth
to blindfold my eyes and cover up the sky
You asked me what I had seen
I said I saw happiness

This feeling really made me comfortable
made me forget I had no place to live
You asked where I wanted to go
I said I want to walk your road

I couldn’t see you, and I couldn’t see the road
You grabbed both me hands and wouldn’t let go
You asked what I was thinking
I said I want to let you be my master

I have a feeling that you aren’t made of iron
but you seem to be as forceful as iron
I felt that you had blood on your body
because your hands were so warm

This feeling really made me comfortable
made me forget I had no place to live
You asked where I wanted to go
I said I want to walk your road

I had a feeling this wasn’t a wilderness
though I couldn’t see it was already dry and cracked
I felt that I wanted to drink some water
but you used a kiss to block off my mouth

I don’t want to leave and I don’t want to cry
Because my body is already withered and dry
I want to always accompany you this way
Because I know your suffering best

That day you used a piece of red cloth
to blindfold my eyes and cover up the sky
You asked me what I could see
I said I could see happiness

Cui Jian
Translation by Andrew Jones, 1992)
己欲立则立人,己欲达则达人,己所不欲,勿施于人。
User avatar
williamchen
Site Admin
 
Posts: 90
Joined: Sun Apr 27, 2014 6:08 am

Re: 一块红布 a piece of red cloth

Postby williamchen » Mon May 05, 2014 3:14 pm

http://www.cuijian.com

Cui Jian, perhaps the best rock singer in China.
己欲立则立人,己欲达则达人,己所不欲,勿施于人。
User avatar
williamchen
Site Admin
 
Posts: 90
Joined: Sun Apr 27, 2014 6:08 am

Re: 一块红布 a piece of red cloth

Postby SunflowerJessica » Mon Jun 16, 2014 6:56 am

He sings too rock n' roll for me, even though he may be the best rock singer in China.
User avatar
SunflowerJessica
 
Posts: 79
Joined: Mon Apr 28, 2014 1:45 am

Re: 一块红布 a piece of red cloth

Postby williamchen » Thu Jun 19, 2014 10:09 am

He is the best...

SunflowerJessica wrote:He sings too rock n' roll for me, even though he may be the best rock singer in China.
己欲立则立人,己欲达则达人,己所不欲,勿施于人。
User avatar
williamchen
Site Admin
 
Posts: 90
Joined: Sun Apr 27, 2014 6:08 am


Return to 中文歌曲/Chinese music

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron